BEIJING YUE CHENG LAW FIRM

Fees & Disbursements (Trial Implementation)

第一部分：常年法律顧問收費標準
Perennial Legal Counselor standard of charges
擔任國家機關、企事業單位的常年法律顧問，顧問費每年10萬元-100萬元，視單位規模、工作量、工作難度等情況協商收費。代理常年法律顧問單位的訴訟、仲裁案件及重大非訴訟法律事務時，代理費給予適當優惠，優惠標準以顧問合同為準。常年法律顧問服務內容及收費標準如下：
As the state organs, enterprises and institutions of the perennial legal adviser, consultancy fee of 100,000 yuan -1 million per year, depending on the size of the unit, the workload, the difficulty of work, negotiate charges as appropriate. In case of litigation, arbitration cases and major non-litigation legal affairs, the agency fees shall be given preferential benefits, and the preferential standard shall be subject to the consultancy contract. Perennial legal adviser service content and charges are as follows：

Service Content	Annual fee of 100,000 yuan	Annual fee of 200,000 yuan	Annual fee of 300,000 yuan	Annual fee of 500,000 yuan	Annual fee of 1,000,000 yuan
Telephone consultation	unlimited	unlimited	unlimited	unlimited	unlimited
Consultation in law firm	unlimited	unlimited	unlimited	unlimited	unlimited
Review, draft, modify the contract	36copies	80copies	160copies	320copies	unlimited
On-site consultation	4times	10times	24times	48times	unlimited
written advisory opinion	4copies	10copies	24copies	48copies	unlimited
Lawyer Letter	12copies	30copies	60copies	120copies	unlimited
Legal training	All law training (no less than 12 times per year)	All law training (no less than 12 times per year) +4 times customer designated home training	All law training (no less than 12 times per year) +8 times Customer designated on-site training	All law training (no less than 12 times per year) +16 times Customer designated on-site training	unlimited
Value added staff private lawyer service	included	included	included	included	included
Legal examination	Including (primary legal examination)	including(intermediate legal examination)	including(intermediate legal examination)	including (senior legal examination)	including (senior legal examination)
Personalized employee manual design, drafting, modification and validation	90% of the standard fee	including(primary)	including(intermediate)	including(senior)	including(senior)
Batch layoffs special service	90% of the standard fee	60% of the standard fee	Including (5persons)	Including (10persons)	included
On-site work	90% of the standard fee	60% of the standard fee	50% of the standard fee	Including half a day per week	Including one day per week
negotiations	90% of the standard fee	Complimentary 4 hours negotiation time	Complimentary 8 hours negotiation time	Complimentary 16 hours negotiation time	Complimentary 32 hours negotiation time
Contains sub companies or other affiliated entities	90% of the standard fee	Containing 2 companies	Containing 3 companies	Containing 5 companies	Containing 8 companies
Litigation case	90% of the standard fee	60% of the standard fee	50% of the standard fee	the number of cases of free agents is two of which the amount subject less than 500,000;	the number of cases of free agents is five of which the amount subject less than 500,000;
Charge for other service	90% of the standard fee	60% of the standard fee	50% of the standard fee	50% of the standard fee	50% of the standard fee

第二部分：訴訟、仲裁案件收費標準
　　一、代理一審案件
　　1、刑事案件
Part two：
1. Criminal Case:
①in the investigation stage，commission fees is 15000-75000yuan，in 她和、 stage of review and prosecution，commission fees 15000-75000yuan，in The first trial stage commission fees 45000-225000 yuan.
②The criminal suspect, the defendant has several charges or several criminal facts at the same time，collecting the items separately according to the crime or criminal facts.
　③The acting criminal defendant shall have criminal incidental civil cases，The criminal agent fee is charged according to the agent fee of the criminal case，the civil portion of the agent fee shall be charged 80% of the agent fee of the civil case.
④The acting criminal victim，The criminal part fee is charged 80% of the agent fee of the criminal case， the civil portion of the agent fee shall be charged 80% of the agent fee of the civil case.
　⑤operation expenses ：including inter-city transportation, communication, , meal delay, etc，the travel expenses ,the cost for translation, searches, appraisal, notarization and other expenses paid by the lawyer on behalf of the client are to be reimbursed by the client on a cost incurred basis.
　　2、民事、行政案件
　　①不涉及財產標的的案件：
　　北京市內普通民事、行政案件，代理費20000元，外埠民事、行政案件，代理費50000元。
2、Civil, Economic and Administrative Cases
　①with no property subject involved
For ordinary civil or administrative case in Beijing with no property subject involved, professional fee 20,000 yuan，For ordinary civil or administrative case outside Beijing，professional fee 50,000 yuan.

法律關系復雜、當事人人數眾多、涉外（含涉港、澳、臺）、重大疑難或有重大社會影響的案件，代理費40000--100000元。
Complex Legal relationship、numerous parties, Foreign-related (including Hong Kong, Macao and Taiwan), major problems or significant social impact of the case, professional fee 40,000100,000 yuan.
涉及公民請求支付勞動報酬、工傷賠償，請求給付贍養費、撫養費、扶養費，請求發給撫恤金、救濟金，請求給予社會保險待遇或最低生活保障待遇的民事訴訟、行政訴訟案件代理人，以及涉及安全事故、環境污染、征地拆遷賠償（補償）等公共利益的群體性訴訟案件代理費參照《北京市律師訴訟代理服務收費政府指導價標準》執行。
Involving citizens request to pay the labor remuneration, work injury compensation, request to pay alimony, child support, maintenance, request to pension and benefits, request to social insurance benefits, or the lowest life to ensure treatment of civil litigation, administrative litigation agent, as well as involving safety accidents, environmental pollution, the requisition compensation (compensation), and other public interest group litigation fee with reference to the government pricing standard of Beijing lawyer lawsuit proxy service charge.

　　②涉及財產標的的案件：
根據爭議標的額按照下表的比例收取代理費　

Subject	Ratio	Professional Fee
Below 100,000 yuan		20000 yuan
100,0001 ,000,000 yuan	6%	20,000 yuan plus 6% of the portion above 100,000 yuan
1,000,00010,000,000 yuan	4%	74,000yuan plus 4% of the portion above 1,000,000 yuan
Above 10,000,000 yuan	2%	434,000yuan plus 2% of the portion above 10,000,000 yuan

法律關系復雜、當事人人數眾多、涉外（含涉港、澳、臺）、重大疑難或有重大社會影響的案件，以及外埠民事、行政案件，代理費為上述標準的2-5倍，但外埠民事、行政案件代理費不低于50000元。
Complex Legal relationship、numerous parties, Foreign-related (including Hong Kong, Macao and Taiwan), major problems or significant social impact of the case, as well as civil or administrative case outside Beijing professional fee double-fivefold of above standard. And professional fee for civil or administrative case outside Beijing is not less than 50,000 yuan.
　　涉及公民請求支付勞動報酬、工傷賠償，請求給付贍養費、撫養費、扶養費，請求發給撫恤金、救濟金，請求給予社會保險待遇或最低生活保障待遇的民事訴訟、行政訴訟案件代理人，以及涉及安全事故、環境污染、征地拆遷賠償（補償）等公共利益的群體性訴訟案件代理費參照《北京市律師訴訟代理服務收費政府指導價標準》執行。
Involving citizens request to pay the labor remuneration, work injury compensation, request to pay alimony, child support, maintenance, request to pension and benefits, request to social insurance benefits, or the lowest life to ensure treatment of civil litigation, administrative litigation agent, as well as involving safety accidents, environmental pollution, the requisition compensation (compensation), and other public interest group litigation fee with reference to the government pricing standard "Beijing lawyer lawsuit proxy service charge.

　　③辦案工作費用：
市內交通、通訊、誤餐等工作費用，律師到外地出差的差旅費以及辦案所需的其他工作費用（翻譯費、查詢費、鑒定費、公證費、復印費、打印費以及代理律師代為支付的其他費用），實報實銷。
③operation expenses ：including inter-city transportation, communication, , meal delay, etc，the travel expenses ,the cost for translation, searches, appraisal, notarization and other expenses paid by the lawyer on behalf of the client are to be reimbursed by the client on a cost incurred basis.
二、代理二審案件
Cases of Second Instance
　　1、If the case of first instance was not represented by this Firm, professional fee will be charged at the same rate as for case of first instance described above;
2、If the case of first instance was represented by this Firm, professional fee will be charged at 80% of the portion as for case of first instance described above;
3、If the case of second instance is remanded for a new trial, the professional fee as represented 80% of the standard fee for a past stage, but many times preferential fee lowest not less than 50% of the charge standard of first instance.
4、operation expenses ：including inter-city transportation, communication, , meal delay, etc，the travel expenses ,the cost for translation, searches, appraisal, notarization and other expenses paid by the lawyer on behalf of the client are to be reimbursed by the client on a cost incurred basis.

三、代理再審(申訴)案件
Retrial (Appeal) Cases
　　1、If the case of first instance was not represented by this Firm, professional fee will be charged at the same rate as for case of first instance described above;
2、If the case of first instance was represented by this Firm, professional fee will be charged at 80% of the portion as for case of first or second instance described above;
3、operation expenses ：including inter-city transportation, communication, , meal delay, etc，the travel expenses ,the cost for translation, searches, appraisal, notarization and other expenses paid by the lawyer on behalf of the client are to be reimbursed by the client on a cost incurred basis.

四、代理執行案件
Cases of Enforcement
　　1、If the case of first instance was not represented by this Firm, professional fee will be charged at the same rate as for case of first instance described above;
2、If the case of first instance was represented by this Firm, professional fee will be charged at 80% of the portion as for case of first or second instance described above;
3、If the case of represented person subjected to execution by this Firm, professional fee will be charged at 80% of the portion as for Cases of Enforcement described above;
4、operation expenses ：including inter-city transportation, communication, , meal delay, etc，the travel expenses ,the cost for translation, searches, appraisal, notarization and other expenses paid by the lawyer on behalf of the client are to be reimbursed by the client on a cost incurred basis.

五、代理仲裁案件的收費標準同民事案件一審收費標準。
Arbitration professional fee is the same as civil case for first instance.
六、計時收費標準
Hourly rate
以上訴訟及仲裁案件可按律師服務時間收費，收費標準：20003000元/小時。
By above litigation & arbitration, professional fee may be based on hourly rate at 2,000 yuan-3000 yuan/hour.

第三部分：非訴訟法律事務收費標準
Non-litigious Legal Matters
　　一、法律體檢
Legal examination
根據工作量及工作難度,每項法律體檢項目收取律師費3000100000元。　　
Based on the amount of the subject the charge will be 3,000-100,000yuan for eachLegal examination item.

Review the company's main qualifications	Review the corporate governance structure of the company	Review the basic situation of the company branch	Review the performance of the company's shareholders' investment obligations
Review the affairs of the company involved in government regulation	Review the legitimacy of the company's business model	Review the company's internal control system	Review the company's labor and employment management system
Review the company's administrative system	Review the company's contract management system	Review the company's intellectual property management system and protection	Review the company's trade secret protection system
Review the company's environmental protection system and its implementation	Review the company's major investment and financing projects	Review the company mergers and acquisitions	Review the company's overseas investment situation
Review the company's major construction projects	Review the company's real estate development projects	Review the company's major contracts and performance	Review company's claims, debts
Review the company's external guarantees	Review the company related transactions	Review the company unfair competition	Review the company's advertising and product brochures
Review the company's administrative violation, punishment and relief	Review the company's litigation, arbitration	Review the company's crisis handling mechanism	Other items to be reviewed

二、審查、起草、修改合同；出具法律意見書、代理房屋買賣；參加談判
For drafting, reviewing and amending; providing legal opinion, Agency for house sale、participation in project negotiation
　　1、審查、起草、修改合同，根據合同標的按以下比例收取律師費：　
For drafting, reviewing and amending contract，the charge will be based on the amount of the subject
　

Contract Subject	Ratio	Professional Fee
Below 1,000,000 yuan		5.000 yuan
1,000,000 yuan10,000,000 yuan	0.4%	5,000 yuan plus 0.4% of the 1,000,000-above amount
10,000,000 yuan100,000,000 yuan	0.2%	41,000 yuan plus 0.2% of the 10,000,000-above amount
Above100,000,000 yuan	0.1%	221,000 yuan plus 0.1% of the 100,000,000-above amount

2、出具法律意見書、代理房屋買賣、參加談判，根據所涉財產標的按以下比例收取律師費：　　
providing legal opinion, Agency for house sale、participation in project negotiation，the charge will be based on the amount of the subject

Contract Subject	ratio	professional fee
Below 1,000,000 yuan		10,000 yuan
1,000,000 yuan10,000,000 yuan	0.6%	10,000 yuan plus 0.6% of the 1,000,000-above amount
10,000,000 yuan100,000,000 yuan	0.3%	64,000 yuan plus 0.3% of the 10,000,000-above amount
Above100,000,000 yuan	0.1%	334,000 yuan plus 0.1% of the 100,000,000-above amount

三、公司、企業設立；公司治理結構方案設計、優化
Company’s Establishment; Enterprise Reorganization
根據注冊資本金額，按以下標準收取代理費（僅工商注冊代理按以下標準減半收取）：　
Professional fee is based on the amount of the registered capital at the following rate

Registered Capital	Professional Fee
Below 1,000,000 yuan	20000 yuan
11,000,000 yuan10,000,000 yuan	50000 yuan
10,000,000 yuan100,000,000 yuan	150,000 yuan
Above 100,000,000 yuan	200,000 yuan

四、資產或股權轉讓、收購；企業改制、重組、合并、分立、清算、破產
Assets or equity transfer, acquisition; enterprise restructuring, reorganization, merger, separation, liquidation, bankruptcy.

根據資產或股權轉讓、收購的金額或改制、重組、合并、分立、清算、破產所涉及的資產規模或注冊資本，包含盡職調查，按以下比例收取律師費：
Based on the amount of assets or the registered capital involved in the amount of assets or equity transfer, acquisition or restructuring, reorganization, merger, division, liquidation, bankruptcy, including due diligence,
　

Amount Involved	Ratio	Professional fee
Below 1,000,000 yuan		50,000 yuan
1,000,000 yuan10,000,000 yuan	2%	50,000 yuan plus 2% of the 1,000,000-above amount
10,000,000 yuan100,000,000 yuan	1%	230,000 yuan plus 1% of the 10,000,000-above amount
Above 100,000,000 yuan	0.5%	1,130,000 yuan plus 0.5% of the 100,000,000-above amount

五、股票首次發行上市
IPO
根據擬募集資金金額，按以下比例收取律師費：
Professional Fee based on the amount of funds to be raised at the following rate 　

amount of funds to be raised	Ratio	Professional fee
Below 100,000,000 yuan		500,000 yuan
100,000,000 yuan500,000,000 yuan	0.1%	500,000 yuan plus 0.1% of the 100,000,000-above amount
Above 500,000,000 yuan	0.05%	900,000 yuan plus 0.05% of the 500,000,000-above amount

六、上市公司再融資（包括公開發行、非公開發行、配股、發行可轉債、發行可分離交易的債券等）
Refinancing of listed companies (including public offering, non-public offering, allotment, issue convertible bonds, issuance of separable bonds, etc.)
按股票首次發行上市的收費標準的80％收取。
Professional fee will be charged at 80% of standard charge for the Stock Listing.
七、上市公司重組
Reorganization of list company
按照重組方案的復雜程度和工作量協商確定。
Negotiated in accordance with the complexity of the reorganization program and the workload
八、債券發行
Bond issue
企業債券比照股票首次發行并上市的收費標準的50％收取；短期融資券按照股票首次發行并上市的收費標準的30％收取。
Corporate bonds are charged at 50% of IPO; short-term financing bills are charged at 30% of IPO.
　　九、房地產開發項目專項法律顧問
按項目投資總額的0.5%0.8%收取。
Real Estate Legal Counse
Professional fee will be charged at 5‰--8‰of the total investment amount involved.
十、勞動專項法律顧問
special legal counsel for Labor
根據服務內容、工作量、工作難度協商, 代理費50000元/年-300000元／年。
In accordance with service content、workload、 the complexity of the work， professional fee50000yuan-300000yuan/year.
　　十一、私人律師
根據服務內容、工作量、工作難度協商，最低50000元/年。
Perennial Legal Counsel Professional fee will be charged at no less than 50,000 yuan per year for acting as perennial legal counsel In accordance with service content、workload、 the complexity of the work.
　　十二、其他非訴訟項目專項法律顧問
根據項目所涉及標的按以下比例收取律師費　
Other expenses involved in the above non-litigious legal services
Professional Fee based on the amount of the subject at the following rate 　

Amount Involved	Ratio	professional fee
Below 1,000,000 yuan		50,000 yuan
1,000,000 yuan10,000,000 yuan	2%	50,000 yuan plus 2% of the 1,000,000-above amount
10,000,000 yuan100,000,000 yuan	1%	230,000 yuan plus 1% of the 10,000,000-above amount
Above 100,000,000 yuan	0.5%	1,130,000 yuan plus 0.5% of the 100,000,000-above amount

　　十三、涉外非訴訟法律事務
涉外（含涉港、澳、臺）的非訴訟法律事務收費最低不低于上述收費標準的二倍。
Foreign non - litigation legal affairs
Foreign non-litigation legal affairs charges (including Hong Kong, Macao and Taiwan) are at least twice the minimum of the above fees.
十四、計時收費標準
Hourly Rate
以上非訴訟法律事務可按律師服務時間收費，具體標準： 20005000元/小時。
The above non-litigation legal services can be charged for legal service hours, 2000-5000yuan/hour
十五、辦理非訴訟法律事務工作費用
Charge for For non - litigation legal affairs
辦理非訴訟法律事務工作費用：市內交通、通訊、誤餐等工作費用，律師到外地出差的差旅費以及辦案所需的其他工作費用（翻譯費、查詢費、鑒定費、公證費、復印費、打印費以及代理律師代為支付的其他費用），實報實銷。
operation expenses ：including inter-city transportation, communication, , meal delay, etc，the travel expenses ,the cost for translation, searches, appraisal, notarization and other expenses paid by the lawyer on behalf of the client are to be reimbursed by the client on a cost incurred basis.

第四部分：其他法律事務
others
　　一、法律咨詢
Legal Consultation
律師每小時1200元，主辦律師每小時1600元，業務部門負責人每小時2000元，不足半小時按半小時計算。咨詢不滿意可以不交費。
Lawyer-1,200yuan/hour, senior lawyer-1,600yuan/hour, Business department head-2,000yuan/hour. Less than half an hour is calculated as half an hour. No payment when not satisfied.
　　二、出具律師函
500020000元/份。
Legal Opinion : 5,000-20,000yuan/copy
　　三、法律培訓
300010000元/小時。
Training
3,000-10,000yuan/hour