涉外合同審查應(yīng)該注意什么

　　在國際業(yè)務(wù)部工作以來，每年都要為顧問單位審查、起草上百份涉外合同。其來源不僅有專門從事外貿(mào)的顧問單位，還有從事科研、傳媒、美容等行業(yè)的顧問單位。可見隨著經(jīng)濟的快速發(fā)展，國內(nèi)外企、事業(yè)單位的溝通增多，我們有必要及時熟悉、掌握涉外合同的特點，提高對涉外合同中易產(chǎn)生風險及糾紛的條款的敏感度。在此，憑借自己在日常工作中積累的經(jīng)驗為大家在審查涉外合同時特別需要注意之處做出提示。
　　顧問單位通常對涉外合同的關(guān)鍵條款或者說是高風險事項較為敏感，而且能夠通過與外方的溝通、協(xié)商排除風險并修改條款至對我們有利的約定。比如外方聯(lián)系方式的明確、主體資信的事前調(diào)查了解、選擇我國法律為管轄法律、約定中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會為爭端解決機構(gòu)等等。今天，我要特別提醒大家注意的是語言選擇條款和鏈接條款。
　　我們常見的絕大多數(shù)涉外合同為英文版本或中英文對照版本，如對英文條款不理解，自然我們也就無法正確分清權(quán)利義務(wù)關(guān)系，評估風險，更無法從保護己方權(quán)益的角度提出修改意見。對待純英文的合同，我們的顧問單位一般都處理得很好，直接交給律師審核或是找專業(yè)的翻譯公司翻譯成中文，基本避免了因語言障礙而導(dǎo)致的合同風險。反倒是中英文對照版的合同特別需要我們注意，因為我們一旦簽署了此類合同，表示我們對合同的兩種版本約定的內(nèi)容均表示接受，愿意受其約束。如合同的英文版與中文版之間出現(xiàn)歧義或不一致，必然導(dǎo)致矛盾的產(chǎn)生，即使最終有利于我們的版本能夠得到爭端解決機構(gòu)的支持，其過程中我們耗費的時間成本及經(jīng)濟成本都是難以估量的。因此，對待中英文版本的涉外合同，我們一定要注意約定語言選擇條款或注意審查已有的語言選擇條款。盡量選擇以中文版為準，以避免兩種版本間不一致所導(dǎo)致的風險。在此為大家提供一個語言選擇條款的范例，如下：
　　This Agreement is made out in both Chinese and English versions,if there is any conflict or inconsistency between Chinese and English version,the Chinese version shall prevail.
　　本協(xié)議由中文版及英文版組成，如中文版與英文版之間有任何不一致或矛盾，應(yīng)以中文版為準。
　　另一個近期發(fā)現(xiàn)的被多數(shù)顧問單位輕視且容易產(chǎn)生糾紛的關(guān)鍵點被我稱之為鏈接條款，常見于一些技術(shù)服務(wù)及合作開發(fā)合同中。如：外方會將與合同緊密相關(guān)的服務(wù)細則、顧客守則、操作流程等內(nèi)容以網(wǎng)站鏈接的方式嵌入到合同中，我方只有通過點擊鏈接才能讀取在對方網(wǎng)站上的有關(guān)內(nèi)容。這樣的合同條款導(dǎo)致我方面臨兩個主要風險：一是這樣未在合同中直接以文字形式體現(xiàn)的合同條款容易被我方忽視，即使看到了鏈接內(nèi)容也容易被認為是無關(guān)緊要的內(nèi)容，從而未能審核出其中對我方不利的約定；另一個是該鏈接的內(nèi)容既是合同的組成部分，同時卻又處于外方的控制之下，通過外方的網(wǎng)站才能得以了解、審閱。這樣即導(dǎo)致外方可以隨意更改鏈接內(nèi)容也就是合同的組成條款，使我方面臨巨大的不利風險。盡管我們可以通過舉證證明簽約時外方網(wǎng)站上的內(nèi)容是此約定而非彼約定。但比起舉證、質(zhì)證的復(fù)雜過程，我們?yōu)楹尾粡母瓷舷@種對我們不利的風險呢？在此建議大家再遇到此種鏈接條款時，與對方協(xié)商將鏈接內(nèi)容打印出來并作為合同附件與合同一并簽署，從而避免了鏈接條款在內(nèi)容上的不確定性，同時也利于我方認真審查。
　　最后要說的是，無論合同形式如何變化，也無論合同條款設(shè)計得如何巧妙，只要我們在審查涉外合同時做到認真、細致，通過對合同條款的研究、修改，就可以避免合同風險的存在，減少糾紛的發(fā)生。希望本文對顧問單位在處理涉外合同時有所幫助。