我是岳成所里的臺(tái)灣實(shí)習(xí)生

　　在三年級(jí)升四年級(jí)這一年的暑假，原本就計(jì)劃藉由實(shí)習(xí)了解實(shí)務(wù)的運(yùn)作和做為未來(lái)職涯規(guī)劃之借鏡，因當(dāng)時(shí)同時(shí)錄取了外交部北美司的實(shí)習(xí)。在一番艱苦的抉擇后，最后決定把握這個(gè)難得的機(jī)會(huì)，跳脫自己的舒適圈、出去增廣見(jiàn)聞，學(xué)習(xí)適應(yīng)不同的環(huán)境和不同文化背景的人交流，挑戰(zhàn)自己的工作能力與學(xué)習(xí)力，考驗(yàn)自己能否在陌生的領(lǐng)域中快速融入、吸收知識(shí)并完成所被交付的工作，所以決定來(lái)北京岳成律師事務(wù)所實(shí)習(xí)。
　　實(shí)習(xí)掠影
　　實(shí)習(xí)過(guò)程中，主要的實(shí)習(xí)崗位為律師助理，也與其他正職的律師助理坐在一塊，四人為一區(qū)的開(kāi)放空間中，但與一般律師助理不同的是沒(méi)有固定協(xié)助的導(dǎo)師（律師），因此可以接觸到各種各類、各個(gè)部門(mén)的工作。主要的工作內(nèi)容分述如下：
　　（一）材料整理
　　資料的搜集、整理是實(shí)習(xí)期間，最普遍接觸到的工作，但工作的樣態(tài)非常多元。包括透過(guò)首都律師網(wǎng)中的法寶數(shù)據(jù)庫(kù)搜尋相關(guān)的法律規(guī)范或檢視法規(guī)現(xiàn)有的效力；行業(yè)相關(guān)動(dòng)態(tài)；各式證照申請(qǐng)流程等。特別的是，有時(shí)律師遇到與臺(tái)灣有關(guān)的案子，需要臺(tái)灣的相關(guān)信息時(shí)，就需幫忙查詢并解釋相關(guān)的法律規(guī)范或是提供律師們所需的信息。
　　通常數(shù)據(jù)的搜集會(huì)伴隨著資料的整理，但有時(shí)律師也會(huì)將現(xiàn)有的信息交付給我，單純進(jìn)行重新編排、整理或摘要。岳成所是一個(gè)主要以法律顧問(wèn)做為主要業(yè)務(wù)的律所，其中一項(xiàng)法律顧問(wèn)服務(wù)對(duì)于顧問(wèn)單位的附加價(jià)值就是法律知識(shí)的講授，律師及助理們有許多機(jī)會(huì)至顧問(wèn)單位講課，制作出圖表化、淺顯易懂且豐富充實(shí)的講義即是我的工作。在制作講義的同時(shí)，即可初步了解大陸的法律規(guī)范和制度，律師及同事們?cè)谄渲幸捕己軜?lè)意為我解惑，兩岸的交流、法律制度的比較在此刻也在即課有了更進(jìn)一部的發(fā)展。
　　（二）卷宗歸檔
　　卷宗的歸檔看似是一個(gè)枯燥乏味的事務(wù)性工作，其實(shí)不然，它絕對(duì)不單純是復(fù)印文件與裝訂。透過(guò)歸檔能夠?qū)⒁粋€(gè)案件從收案、閱卷、調(diào)查證據(jù)、開(kāi)庭到判決的所有書(shū)面數(shù)據(jù)并整理出案件日記和總結(jié)，可以看見(jiàn)律師平常需與客戶進(jìn)行哪些溝通，甚而是與對(duì)造和法院的來(lái)往；了解相關(guān)的訴訟或非訟程序、法院制度、法律用語(yǔ)；并透過(guò)了解事實(shí)經(jīng)過(guò)和法律爭(zhēng)點(diǎn)去認(rèn)識(shí)相關(guān)法律規(guī)范；也能從律師辯護(hù)意見(jiàn)及代理詞和法院的判決中，培養(yǎng)自己的法律專業(yè)能力、文書(shū)撰寫(xiě)能力、表達(dá)能力等，每一個(gè)卷宗的背后都是一個(gè)活生生的案例，藉由參閱不同的卷宗，能多面向的了解不同的法律規(guī)范和法律爭(zhēng)點(diǎn)，并加強(qiáng)自己的理解力與字處理能力。
　　（三）接待咨詢
　　律師事務(wù)所其中一項(xiàng)業(yè)務(wù)內(nèi)容即是接受法律咨詢，律師邊為來(lái)訪的客戶解答，助理則在一旁記錄案件之梗概并寫(xiě)下律師的答復(fù)。實(shí)習(xí)間，參與了兩次的咨詢，一次為李紅波律師接受企業(yè)單位咨詢有關(guān)房產(chǎn)與車(chē)禍糾紛之問(wèn)題，另一次為劉野律師咨詢有關(guān)小孩扶養(yǎng)權(quán)之問(wèn)題，此次并由我擔(dān)任記錄。雖然曾于臺(tái)灣的法律扶助基金會(huì)擔(dān)任類似于咨詢紀(jì)錄之相關(guān)工作，但畢竟工作內(nèi)容不同，就從前臺(tái)接過(guò)一張記錄單后，也不知該如何是好，還需經(jīng)由劉律師的指點(diǎn)才知道我需要擔(dān)任紀(jì)錄的工作，紀(jì)錄的過(guò)程還非常擔(dān)心寫(xiě)繁體字無(wú)法被接受。好在這張紀(jì)錄單與臺(tái)灣有很大的不同是，臺(tái)灣的紀(jì)錄單會(huì)同時(shí)給單位留存和給當(dāng)事人一份，在岳成的紀(jì)錄單只有一份給單位留存，這是一次特別寶貴的經(jīng)驗(yàn)！
　　（四）參加庭審
　　非常幸運(yùn)這次有機(jī)會(huì)兩度由李紅波律師不辭辛勞地把我們兩位臺(tái)灣實(shí)習(xí)生帶上法庭，一次是去酒仙橋人民法院旁聽(tīng)有關(guān)房屋合同糾紛的案件，一次是去東城區(qū)人民法院旁聽(tīng)工程糾紛之案件。因在臺(tái)灣也有旁聽(tīng)過(guò)幾個(gè)案件，特別能強(qiáng)烈感受到兩岸庭審的不同，除了時(shí)而法官會(huì)兼任書(shū)記官很令我驚奇外，人民觀審員的制度也是非常特別，臺(tái)灣目前也在試行人民觀審制。原本在庭內(nèi)觀察記錄的我，也因法官的提醒才知道法院是不能做筆記的，這點(diǎn)與臺(tái)灣有很大的不同，嚴(yán)格的安檢也是其中一點(diǎn)。
　　（五）文件翻譯
　　除了平時(shí)協(xié)助民事業(yè)務(wù)部與勞動(dòng)部的律師及助理外，雖然與國(guó)際業(yè)務(wù)部和知識(shí)產(chǎn)權(quán)部在對(duì)角的位置，但也有幸得到所上律師及助理們的關(guān)愛(ài)，得以接觸翻譯國(guó)際合同和文件的機(jī)會(huì)，包括翻譯房屋租賃合同、Diligence Checklist、有關(guān)企業(yè)Ethics Everywhere Program的文件和校對(duì)商務(wù)旅行管理協(xié)議等。
　　（六）其他
　　每一次與律師及助理們交談都是一種學(xué)習(xí)，聆聽(tīng)也是。所上讓我們都能一同參加各部門(mén)的培訓(xùn)，兩周一次的公益講堂也可以參加，例會(huì)上的案例討論和律師們的意見(jiàn)也都讓我獲益良多，學(xué)習(xí)如何馬上藉由律師口述案情和大家的討論，就嘗試?yán)斫獍讣臼聦?shí)和思考法律爭(zhēng)點(diǎn)。的確，兩岸的法律和行政制度都有很大的不同，法律用語(yǔ)亦然，常常會(huì)有許多疑惑和障礙，但此時(shí)也是向律師及助理們請(qǐng)教的最好時(shí)機(jī)，將所有的疑惑一次解決！
　　實(shí)習(xí)感悟
　　第一次實(shí)習(xí)即到一個(gè)完全陌生的環(huán)境是一種挑戰(zhàn)，但也是對(duì)自己最好的磨煉，好在所上的律師及助理們都不厭其煩的為我解惑、協(xié)助我完成工作、與包容我的任何閃失，也愿意將工作持續(xù)交付給我。特別珍惜每一次的交流、學(xué)習(xí)，和每一份亦師亦友的感情。實(shí)習(xí)中也赫然發(fā)覺(jué)，有時(shí)在了解大陸法律規(guī)范的同時(shí)，也讓我重新認(rèn)識(shí)并復(fù)習(xí)了臺(tái)灣的規(guī)范，許多的問(wèn)題意識(shí)都是我們?cè)谂_(tái)灣的學(xué)習(xí)環(huán)境中不會(huì)去思考到的，認(rèn)為是順理成章的，但這背后的一切都有一個(gè)脈絡(luò)和成因。我想這點(diǎn)是我這次實(shí)習(xí)所收獲最大的一點(diǎn)。
　　很感謝科協(xié)與岳成所愿意讓我有這個(gè)機(jī)會(huì)，走出臺(tái)灣，打開(kāi)屋頂，探出頭，看看世界的遼闊和天空中的繁星閃爍；也感謝同事們與我一同見(jiàn)證這個(gè)獨(dú)一無(wú)二的暑假滿滿的收獲！